باورت بشود یا نه
روزی می رسد
که دلت برای هیچ کس به اندازه من تنگ نخواهد شد
برای نگاه کردنم ، خندیدنم
و حتی اذیت کردنم
برای تمام لحظاتى که در کنارم داشتی
روزی خواهد رسید که در حسرت تکرار دوباره من خواهی بود
می دانم روزی که نباشم هیچکس تکرار من نخواهد شد.
بهومیل 
هرابال
ترجمه : پرویز دوایی
تو:
باران را به خانه دعوت کردم
آمد، ماند، و رفت،
شاخه گلی برایم جا گذاشته بود.
آفتاب را به خانه دعوت کردم
آمد، ماند، و رفت،
آینه کوچکی برایم جا گذاشته بود.
درخت را به خانه دعوت کردم
آمد، ماند، و رفت
شانه سبزی برایم جا گذاشته بود.
تو را به خانه دعوت کردم
تو، زیباترین دختر جهان!
و آمدی
با من بودی
و وقت بازگشت
گل و آینه و شانه را با خود بردی،
و برای من شعری زیبا
زیبا جا گذاشتی و من کامل شدم.
شیرکوـبیـکس
گاهی خوابت را می‌بینم
بی‌صدا
بی‌تصویر
مثلِ ماهی در آب‌های تاریک
که لب می‌زند و
معلوم نیست
حباب‌ها کلمه‌اند
یا بوسه‌هایی از دل‌تنگی
*توماس
ترانسترومر
گندمزار:
ناگهان دیدم
گندم را از خوشه های موی من می دزدی
و در کیف مدرسه ات پنهان می کنی
تو را از این بازی بازداشتم
دست بردار نبودی
ضربه ای روی دستت زدم
تا گندم را به یغما نبری
اما دست بردار نبودی
کوشیدم تو را به مدرسه بازگردانم
نپذیرفتی
و در گندمزار موی من خواب ماندی
* سعاد الصباحه *
هوا
که پیرهن پوشیده
هوا
که میز صبحانه را می چیند
هوا
که گوش می دهد به شعرهایم
هوا
که لب بر لبم می گذارد
هوا
که داغم می کند
هوا
که هوایی ام کرده
هوا
که حواسش نبود،این شعر است
و از پنجره بیرون رفت .
گروس عبدالملکیان
آدمی:
دلِ آدمی
به هنگامِ بهار،
زمستان را می‌خواهد
و به وقتِ زمستان
بهار را.
دلتنگ می‌شود،
برای هر آنچه که دور است...
آیا باید همیشه به هم رسید؟
بی خیال شو!
بعضی چیزها وقتی که نیستند،
زیبایند
اوزدمیرآصف
مترجم مجتبی نهانی
درخت پشت پنجره دوستت دارد
برخیز:
دارد دست‌هایش را تکان می دهد
دارد می رقصد
تو نیز برخیز
برگ‌های سبزت را تکان بده
میوه های شیرینت را فرو بریز
برقص... برقص
تا دنیا از تو یاد بگیرد
زیبا باشد.
شهاب مقربین
خواب پرواز هم خوبست..
دیشب خواب پرواز را دیدم..
من پرواز کردم و تو برایم دست تکان میدادی..
وقتی که دور و دورتر میشدم و تو را دیگر نمی دیدم، انگار بالهایم را چیدند..
تو بالهای من بودی و انگیزه پرواز در من، دستهای تو بود که چون بال؛ تکان میخورد...باز هم به خوابم بیا..خب؟
فهیمه مستفشار
