مرا می شناخت چو پیراهنم؛ از آغوش اوست اگر روشنم؛ آرمان گرشاسبی

 

 

بنی آدم/ علیرضا قربانی عزیزم/ هم خوانی مجازی

 

 

دهم دی/ زادروز ناصر چشم آذر هنرمند

 

 

بی تو

"بی تو هم"

 

بی تو هم می توان به دریا خیره شد

زبان موجها روشن تر از زبان تو.

بیهوده خاطره هایت را در دلم زنده نکن

بی تو هم می توانم دوستت داشته باشم.

از چیزهای بیهوده می گفتیم بیهوده، بیهوده

زمانی که با هم بودیم.

تو کودکی لوس از عشق

من احمقی حیرت زده از عشق.

 

 آصف اُزدمیر  شاعر ترکیه.

برگردان  احمدپوری

ژاکت

"ژاکت"

 

حتّا قطره‌ی اشکی هم نریخت زن

یک‌راست رفت سراغِ بندِ رخت و

ژاکتش را برداشت و

رفت

 

انگار دست دراز کرده باشد و

ماه را

از آسمانِ تابستان

برداشته باشد.

 

 مرد باورش نمی‌شد

چشم روی هم نگذاشت آن‌شب و

فرداشب و فردای فرداشب هم

دوهفته گذشت و

ماه برگشت و

مرد تازه فهمید زن برنمی‌گردد

 

از جا بلند شد

در آینه خودش را دید

انگار از پنجره‌ای نیم‌باز

آسمانِ بی‌ماه را دیده باشد

بعد

یادش آمد که زن ژاکتش را بُرده است.

 

 یانیس ریتسوس

ترجمه : محسن آزرم

محمود دولت آبادی عزیزم

ام کلثوم

 

 

مادیان/ علیرضا آذر عزیزم

 

 

بی خیال

کجا نشان قدم ناتمام خواهد ماند؟ 

و بند کفش به انگشت های نرم فراغت 

گشوده خواهد شد؟

کجاست جای رسیدن و پهن کردن یک فرش 

و بی خیال نشستن 

و گوش دادن به 

صدای شستن یک ظرف زیر شیر مجاور...

               سهراب سپهری

 

حیاتی دیگر

و بعضی وقت ها

دوست داشتن

حیاتی دیگر است

 

زنده نگه داشتن

کسی درونت

حتی

با وجود این فاصله های دور.

 

اوزدمیر آصف